Textbeispiele

• El beta-HCH fue estable en un estudio de sedimento/agua en condiciones de laboratorio.
  وكانت بيتا سداسي الكلور حلقي الهكسان HCH beta- مستقرة في إحدى الرسوبيات/دراسة مائية في الظروف المختبرية.
• La bioconcentración se refiere a una condición que generalmente se logra en condiciones de laboratorio en las que el producto químico se absorbe directamente del agua.
  ويشير التركيز الأحيائي إلى ظرف يتم التوصل إليه عادة في إطار ظروف مختبرية حيث تُؤخذ المادة الكيميائية من الماء مباشرة.
• Asimismo, la Unión Europea muestra su preocupación por las circunstancias en que han sido arrestados y detenidos Mukhtabar Tojibaeva y Saidjahon Zainabitdinov y pide explicaciones sobre los cargos que se les imputan y sobre su estado de salud.
  ويساور الاتحاد الأوروبي قلـق أيضا إزاء ظروف اعتقال مختبـر توجيبايـيـف وسيـدجاهون زينـابيتـدينـوف واحتجازهما ويطلب توضيحا بشـأن التـُّـهم الموجهة ضدهما وبشأن سلامتهما.
• El beta-HCH se considera el isómero más recalcitrante debido a su estructura química (decisión POPRC-2/10, 2006). En condiciones de laboratorio favorables, se han definido como degradadoras de beta-HCH varias cepas de bacterias, p.ej., Bacillus brevis, Bacillus circulans, Dehalobacter sp., conjuntamente con Sedimentibacter sp., aisladas de emplazamientos contaminados por HCH (Gupta y otros, 2000; van Doesburg y otros, 2005). Pero sólo unas cuantas pudieron transformar el beta-HCH en condiciones aeróbicas, p.ej.,.
  ويعتبر بيتا سداسي الكلور حلقي الهكسان beta-HCH أكثر الأيسومرات شمُوساً بسبب تركيبته الكيماوية (مقرر لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة - 2/10) ففي وجود الظروف المختبرية المواتية تم تحديد التأثير الخسفي الذي تحدثه بيتا - HCH على سلالات من الببكتريا مثل باسيلس بريفيس، وباسيليس سيركيولانز، ونوع ديهالوباكتر sp.، وذلك بالاقتران مع نوع سيديمانتيباكتر التي أبعدت عن مواقع التلوث بـ HCH (غوبتا وآخرون، 2000 فان دوسبرغ وآخرون، 2005).